Golf is only for rich people.

    高尔夫只是富人的游戏。据NGF的调查，美国2600万高尔夫人口中，只有10%是私人俱乐部的会员。其余90%的人大部分都是打公众球场，平均每场18洞周末牌价（含球车，不含住宿等休闲度假）仅为43美金。

    Business people play golf so they can make deals on the course.

    商人打高尔夫是为了在球场上谈成生意。这仿佛是个思维定势：交易双方在树丛旁悄悄握手成交。当然，这种情况一定是存在的，但是商务高尔夫最主要的目的是建立关系。能够在一个放松的场合和你的潜在合作伙伴或是客户舒服相处上4-5小时，同时增进对他/她性格的了解，夫复何求？要是真想认认真真谈公事的话，高尔夫其实是很令人分心的。

    In Scotland, golfers never take longer than three hours to play a round.

    在苏格兰，打一轮18洞从来不会花超过3小时。每次烤肉大会的话题最终总会移到一个问题上——也是美国人感到最伤脑筋的问题——打球慢，也不晓究竟得是何方人士造谣出苏格兰球手打球快。实际上，根据苏格兰高尔夫协会的执行官哈米什·格雷（Hamish Gray）统计，一场正常的四人四球18洞比杆赛，大约要花4小时。在美国许多高尔夫球场中也都张贴了建议打球速度。然而最大的区别是，在苏格兰人们确实能在4小时内完成，但是在美国大部分的球场，快打仍是个梦。

    Ben Hogan’s secret went to the grave with him.

    本·侯根（Ben Hogan）把“秘诀”带进了坟墓。这个近乎俗语式的说法从两个方面来说是错的。首先，他确实有公开过他的“秘密”。在《生活杂志》的两篇文章中都有提及，一篇是1954年的《本·侯根的秘诀》，另一篇为1955年的《这是我的秘诀》。本·侯根解释了这个戏法——击球时左手腕弯曲——从而导致他的左曲球。第二，其实秘诀不止一个，有很多个。即便是回到50年代，他的竞争对手基恩·萨拉赞（Gene Sarazen）和山姆·思尼德（Sam Snead）声称本·侯根的秘诀其实远比他自己泄露的要多，从而还滋长出一个家庭产业来。本·侯根本人直至1997年过世前才松了口风，透露了许多关于他的技术的小花絮，包括如何锁死右膝以及转左手腕。一些人都将这些小花絮收集，起来进一步分析他的伟大成功之道，写出了几本书。“肯定不止一个秘诀，”其中一本书的作者吉姆·麦克连恩（Jim McLean）说道，“侯根太特别太成功，所有人都期望他的成功是靠秘诀。我认为他只是随着自己感觉来打球。”最后侯根留下的话语“诀窍埋在土里”，言外之意应当理解为“你得自己去挖掘最适合自己的挥杆方式”。

    A 10-handicapper should shoot 10 over par.

    差点10的球手代表他的成绩比标准杆多10杆。这是门外汉比较常见的理解。实际上，一个球手的差点反映着他取得好成绩的潜力。差点系数是根据球手最近打过的20场球中10个最佳成绩调整而得来的。然后根据要打的球场难度系数再做调整，这样得出对于该球场的差点数。平均来说，拥有差点的球手（所有球手中仅有20%）每5场球会调整一次他的差点。

    Keep your head down.

    保持低头。“这大概是新手最常听到的一句错误的告诫，”教练汉克·哈尼（Hank Haney）说道，“保持眼睛盯着球，这没错，但是击球之后眼睛应该跟着球跑，因为你必须要移动头部来使得击球后的转身顺畅。许多人击球后眼睛还直直地盯着地面。”相关的一条错误贴士：保持头部不动。“这可能是球技贴士历史中最直接导致转身僵硬的一条贴士，”高尔夫技术教学中心的副总裁史蒂夫·阿瑟顿（Steve Atherton）说道。大部分球手知道上杆时重心要转移至右脚（对右撇子而言）。保持头部不动，则要求我们在重心转移的过程中只有下半身的重心转移了，直接导致上半身向前倾斜。这就成就了一次致命的、可能右曲、甚至剃头的挥杆。

    "I hit my drives 270 yards."

    “我的木杆开出了270码。”请容我捧腹一下。我相信可能会有那么几次是真的——强劲的顺风；球道像石头那么硬；要不就是球打到了球车道上弹了几下，然后一只小松鼠又抱着它跑了个10码左右。这世上没有一种生物比高尔夫球手，尤其是男性球手，更喜欢自欺欺人，坚定地信仰着自己的开球距离，就像他们对自己在酒吧把妹能力的自信一样。根据戴夫·佩兹（Dave Pelz）多年来对上千名参加业余赛事的球手的监测，呈现出血淋淋的事实。他使用了PGA巡回赛的名为“击球链接”的器材进行监测，2011年，世界上最好的业余球手的开球距离为291码。差点30的男性业余球手平均开球距离为166码；差点20的为183码；差点10的平均开球距离为214码；偶然打好的球手们的平均开球距离为235码。所以可以继续做梦吧。

    The biggest difference between Tour pros and amateurs is how far the pros hit.

    专业球手和业余球手的最大差别就是击球距离。先不管职业球手令人艳羡的击球距离，他们最让人酸得牙痒痒的，是他们能精确地控制多30码还是少30码。一个职业球手大概46%的击球能够做到以上的要求，而差点10的业余球手只有11%，差点30的只有3%。“高差点业余球手的软肋，就是短杆和不完全上杆的短距离击球，”佩兹说道。造成这个问题的原因之一，是由于缺乏半挥杆训练而导致的对距离不敏感。而且很可能还伴随着打薄或打厚。因为对半挥杆不熟悉，所以常常打厚了就没距离，打薄了又飞过果岭30码。即便有那么一次安全on了，业余球手又遇到第二个难题了：长推、刁钻推。

    Put a wedge in a Tour pro’s hands, and he’ll stick it to 5 feet.

    给职业球员一支挖起杆，他能把球on在球洞5英尺（1.7码）范围中。要是在周日观看大赛决赛日最后一组的表现，人们容易得出这样的结论。留到最后的都是最棒的球员，并且处于最佳的作战状态。但是根据“击球链接”的监测，就整个赛季而言，即便是去年第一的挖起杆球手（从100-125码处用挖起杆击球nice on）卢克·唐纳德（Luke Donald），他的平均挖起杆on的离球洞距离为16英尺（5.3码）。整个巡回赛的平均距离为20英尺（6.7码）。

    Drive for show, putt for dough.

    开球是3D大戏，推杆是微电影。最后，最受广泛推崇的一个观念也进入了“九大错误观念”的行列。根据PGA巡回赛“击球链接”数据的分析，从2004年直至上一赛季，323为巡回赛冠军中，只有11人的长处在开球距离。相反，有47位冠军的长项在推杆。在冠军的排名中，三分之一木杆强的人排在了30名之外，而只有13%推杆强的人排在30名之外。（译者注：这一条的翻译欢迎看客一起推敲）